Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 17

创世记 17:18的不同译本

捷克语

BKR I řekl Abraham Bohu: Ó byť jen Izmael živ byl před tebou!

中文

当代译本 (简) 亚伯拉罕对上帝说：“愿以实玛利蒙你赐福。”

當代譯本 (繁) 亞伯拉罕對上帝說：「願以實瑪利蒙你賜福。」

标准译本 (简) +1 亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”

標準譯本 (繁) +1 亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」

普通话本 于是，亚伯拉罕对上帝说: “就把赐福给我的儿子以实玛利吧！”

英语

KJV (66 books) +2 And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

ASV +2 And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

BSB +1 And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”

DRA And he said to God: O that Ismael may live before thee.

FBV Abraham said to God, “May Ishmael always live under your blessing!”

GNV And Abraham saide vnto God, Oh, that Ishmael might liue in thy sight.

LSV And Abraham says to God, “O that Ishmael may live before You”;

NASB And Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before You!” NASB 2020

NIV (US) +1 And Abraham said to God, “If only Ishmael might live under your blessing!”

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], O that Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) might live before youi!

OJB And Avraham said unto HaElohim, O that Yishmael might live before Thee!

Onkelos (Etheridge) And Abraham said before the Lord, O that Yishmael may be established before thee!

T4T Then Abraham said to God, “Perhaps you will let Ishmael receive your blessing and inherit all I possess.”

WEB (US) +7 Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”