Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 17
Odpověděl tedy Bohu: „Kéž je před tebou živ aspoň Izmael!“
1. Mose 17:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl Abraham Bohu: Ó byť jen Izmael živ byl před tebou!
Deutsch
Luther
Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael leben sollte vor dir!
TKW
Und Abraham sprach zu Gott: Möchte nur Ismael am Leben bleiben vor dir!
NeÜ
Dann sagte er zu Gott: "Wenn nur Ismaël vor dir leben kann!"
Englisch
KJV (66 books)
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
DRA
And he said to God: O that Ismael may live before thee.
FBV
Abraham said to God, “May Ishmael always live under your blessing!”
GNV
And Abraham saide vnto God, Oh, that Ishmael might liue in thy sight.
LSV
And Abraham says to God, “O that Ishmael may live before You”;
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], O that Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) might live before youi!
OJB
And Avraham said unto HaElohim, O that Yishmael might live before Thee!
Onkelos (Etheridge)
And Abraham said before the Lord, O that Yishmael may be established before thee!
T4T
Then Abraham said to God, “Perhaps you will let Ishmael receive your blessing and inherit all I possess.”
WEB (US)
Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицом Твоим!
НРП
И он сказал Богу: — Хотя бы Измаил был жив и благословлен Тобой!
Заокская (Кулаков)
И сказал он Богу: «О, хотя бы Измаил жил, по милости Твоей!»
ВП
И он сказал Всевышнему: — Хотя бы Исмаил был жив и благословлён Тобой!
ВП-А
И он сказал Аллаху: — Хотя бы Исмаил был жив и благословлён Тобой!
ВП-Т
И он сказал Всевышнему: — Хотя бы Исмоил был жив и благословлён Тобой!
СП (БЛ)
Тогда Авраам сказал Богу: «Я надеюсь, что Измаил будет жить и служить Тебе».