GenRdz GenesisRodzaju, kapitolarozdział První kniha MojžíšovaKsięga Rodzaju, kapitolarozdział 38

Rodzaju 38:15 w różnych przekładach

Czeski

BKR Kteroužto uzřev Juda, za to měl, že jest nevěstka; nebo zakryla tvář svou.

Polski

UBG A gdy Juda zobaczył ją, pomyślał, że to nierządnica, bo zakryła swoją twarz.

Angielski

KJV (66 books) +1 When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

KJV (Cambridge) When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

ASV +1 When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

BSB +1 When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.

DRA When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.

FBV Judah saw her and thought she must be a prostitute because she had veiled her face.

GNV When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.

LSV And Judah sees her, and reckons her for a harlot, for she has covered her face,

NASB When Judah saw her, he assumed she was a prostitute, for she had covered her face. NASB 2020

NIV (US) +1 When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.

NMV When Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) saw her, he thought her [to be] an prostitute; because she had covered her face.

OJB When Yehudah saw her, he thought her to be a zonah; because she had covered her face.

RV When Judah saw her, he thought her to be an harlot; for she had covered her face.

Onkelos (Etheridge) And Jehuda saw her, and thought that she was an outcast, because she had covered her face.

T4T When Judah came along and saw her, he thought that she was a prostitute, because she had covered her head like prostitutes often did (OR, and sat where prostitutes often sat).

WEB (US) +7 When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.