Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 38
A když ji Juda uviděl, považoval ji za nevěstku, neboť měla zahalenou tvář. Pro 7:12
ปฐมกาล 38:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kteroužto uzřev Juda, za to měl, že jest nevěstka; nebo zakryla tvář svou.
ไทย
OTCV
เมื่อยูดาห์เห็นก็คิดว่าเป็นโสเภณี เนื่องจากเธอเอาผ้าคลุมหน้าไว้
ขจง.
เมื่อยูดาห์เห็นนางก็คิดว่าเป็นโสเภณี เพราะนางมีผ้าคลุมหน้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
KJV (Cambridge)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.
DRA
When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.
FBV
Judah saw her and thought she must be a prostitute because she had veiled her face.
GNV
When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.
LSV
And Judah sees her, and reckons her for a harlot, for she has covered her face,
NIV (US)
When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.
NMV
When Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) saw her, he thought her [to be] an prostitute; because she had covered her face.
OJB
When Yehudah saw her, he thought her to be a zonah; because she had covered her face.
RV
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; for she had covered her face.
Onkelos (Etheridge)
And Jehuda saw her, and thought that she was an outcast, because she had covered her face.
T4T
When Judah came along and saw her, he thought that she was a prostitute, because she had covered her head like prostitutes often did (OR, and sat where prostitutes often sat).
WEB (US)
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.