Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 38
A když ji Juda uviděl, považoval ji za nevěstku, neboť měla zahalenou tvář. Pro 7:12
Gênesis 38:15 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Kteroužto uzřev Juda, za to měl, že jest nevěstka; nebo zakryla tvář svou.
Português
BLT
Judá a viu e pensou ser ela uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto com um véu.
NBV-P
Quando Judá a viu, pensou que fosse uma prostituta, porque ela estava com o rosto coberto pelo véu.
VFL
Quando Judá a viu, pensou que ela fosse uma prostituta porque ela tinha encoberto o rosto.
Inglês
KJV (66 books)
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
KJV (Cambridge)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.
DRA
When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.
FBV
Judah saw her and thought she must be a prostitute because she had veiled her face.
GNV
When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.
LSV
And Judah sees her, and reckons her for a harlot, for she has covered her face,
NIV (US)
When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.
NMV
When Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) saw her, he thought her [to be] an prostitute; because she had covered her face.
OJB
When Yehudah saw her, he thought her to be a zonah; because she had covered her face.
RV
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; for she had covered her face.
Onkelos (Etheridge)
And Jehuda saw her, and thought that she was an outcast, because she had covered her face.
T4T
When Judah came along and saw her, he thought that she was a prostitute, because she had covered her head like prostitutes often did (OR, and sat where prostitutes often sat).
WEB (US)
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.