IsaIz IzaiášIzajasza, kapitolarozdział Kniha proroka IzaiášeKsięga Izajasza, kapitolarozdział 5

Izajasza 5:1 w różnych przekładach

Czeski

BKR Zpívati již budu milému svému píseň milého svého o vinici jeho: Vinici má milý můj na vrchu úrodném.

Polski

UBG Zaśpiewam teraz mojemu umiłowanemu pieśń mego ukochanego o jego winnicy. Mój umiłowany ma winnicę na urodzajnym pagórku.

Angielski

KJV (66 books) +2 Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

ASV +1 Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:

BSB +1 I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.

DRA I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.

FBV Let me sing a song for my love, about his vineyard. My love owned a vineyard on a productive hill.

GNV Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,

JPS Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;

LSV Now let me sing for my Beloved, || A song of my Beloved as to His vineyard: My beloved has a vineyard in a fruitful hill,

NASB Let me sing now for my beloved A song of my beloved about His vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hill. NASB 2020

NIV (US) +1 I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.

NMV Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching His vineyard. My well-beloved has a vineyard in a very fruitful hill:

OJB Now will I sing of my beloved a shirat dodi touching His kerem (vineyard). My beloved had a kerem (vineyard) in a very fruitful hill;

T4T Now I will sing a song about my dear friend, and about his vineyard. The vineyard was on a very fertile hillside.

WEB (US) +7 Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.