Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 5
Ісая 5:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zpívati již budu milému svému píseň milého svého o vinici jeho: Vinici má milý můj na vrchu úrodném.
Беларуская
Сёмуха
Засьпяваю Майму Любаснаму песьню Любаснага Майго пра вінаграднік Ягоны. У Любаснага Майго быў вінаграднік на вяршыні плоднай гары.
Бокун
І буду я сьпяваць Любаму майму сьпеў пра вінаграднік Ягоны. Любы мой меў вінаграднік на ўзгорку ўрадлівым.
Руская
РСП (66 кн.)
Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,
РСП (юбил.)
Воспою Возлюбленному моему песню Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,
НРП
Я спою Любимому моему песню о Его винограднике: Виноградник был у Любимого моего на плодородном холме.
Заокская (Кулаков)
Спою Возлюбленному песнь о винограднике Его! На тучных землях, на холме высоком был сад у Возлюбленного моего.
ВП
Я спою моему Другу песню о Его винограднике: Виноградник был у Друга моего на плодородном холме.
СП (БЛ)
Пою я песнь любимому другу, песню о Его любви к винограднику. У любимого друга есть виноградник на холме.
Англійская
KJV (66 books)
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
ASV
Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:
BSB
I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
DRA
I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.
FBV
Let me sing a song for my love, about his vineyard. My love owned a vineyard on a productive hill.
GNV
Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,
JPS
Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;
LSV
Now let me sing for my Beloved, || A song of my Beloved as to His vineyard: My beloved has a vineyard in a fruitful hill,
NASB
Let me sing now for my beloved A song of my beloved about His vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hill. NASB 2020
NIV (US)
I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.
NMV
Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching His vineyard. My well-beloved has a vineyard in a very fruitful hill:
OJB
Now will I sing of my beloved a shirat dodi touching His kerem (vineyard). My beloved had a kerem (vineyard) in a very fruitful hill;
T4T
Now I will sing a song about my dear friend, and about his vineyard. The vineyard was on a very fertile hillside.
WEB (US)
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.