IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 5

Isaías 5:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zpívati již budu milému svému píseň milého svého o vinici jeho: Vinici má milý můj na vrchu úrodném.

Español

RV1909 AHORA cantaré por mi amado el cantar de mi amado a su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil.

NBV Ahora entonaré para el que amo un canto sobre su viña. Mi Amado tiene una viña en una fértil colina.

BES Déjame hacer una canción sobre mi ser querido, una canción de amor por su jardín de vid. Mi ser querido tenía un huerto en una colina fértil.

PdDpt Cantaré en Nombre de mi Amado un canto de amor con respecto a su viña. Tuvo mi Amado una viña en una colina fértil.

PDT Voy a cantar ahora una canción dedicada a mi amigo, el novio. Una canción que habla de su viñedo, o sea, de su novia. Mi amigo tenía un viñedo en una ladera protegida de olivos.

Inglés

KJV (66 books) +2 Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:

ASV +1 Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:

BSB +1 I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.

DRA I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.

FBV Let me sing a song for my love, about his vineyard. My love owned a vineyard on a productive hill.

GNV Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,

JPS Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;

LSV Now let me sing for my Beloved, || A song of my Beloved as to His vineyard: My beloved has a vineyard in a fruitful hill,

NASB Let me sing now for my beloved A song of my beloved about His vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hill. NASB 2020

NIV (US) +1 I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.

NMV Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching His vineyard. My well-beloved has a vineyard in a very fruitful hill:

OJB Now will I sing of my beloved a shirat dodi touching His kerem (vineyard). My beloved had a kerem (vineyard) in a very fruitful hill;

T4T Now I will sing a song about my dear friend, and about his vineyard. The vineyard was on a very fertile hillside.

WEB (US) +7 Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.