JdgSdz SoudcůSędziów, kapitolarozdział Kniha SoudcůKsięga Sędziów, kapitolarozdział 9

Sędziów 9:56 w różnych przekładach

Czeski

BKR A tak odměnil Bůh zlým Abimelechovi za nešlechetnost, kterouž páchal proti otci svému, zmordovav sedmdesáte bratří svých.

Polski

UBG Tak Bóg odpłacił Abimelekowi za zło, które wyrządził swemu ojcu, zabijając siedemdziesięciu swych braci.

Angielski

KJV (66 books) +2 Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

ASV +2 Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;

BSB +1 In this way God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father in murdering his seventy brothers.

DRA And God repaid the evil, that Abimelech had done against his father, killing his seventy brethren.

FBV This is how God paid back Abimelech's crime against his father of murdering his seventy brothers.

GNV Thus God rendred the wickednes of Abimelech, which he did vnto his father, in slaying his seuentie brethren.

LSV and God turns back the evil of Abimelech which he did to his father to slay his seventy brothers;

NASB So God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father in killing his seventy brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 Thus God repaid the wickedness that Abimelek had done to his father by murdering his seventy brothers.

NMV Thus God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] rendered the wickedness of Avi-Melekh [My Father is King], which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

OJB Thus Elohim repaid the wickedness of Avimelech, which he did unto his av, in slaying his seventy brethren;

T4T In that way God punished Abimelech for the evil things that he had done to his father and especially for killing all 69 of his brothers.

WEB (US) +7 Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;