Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 9
Tak Bůh Abimelechovi odplatil zločin, který spáchal na svém otci, když povraždil svých sedmdesát bratrů.
ผู้วินิจฉัย 9:56 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A tak odměnil Bůh zlým Abimelechovi za nešlechetnost, kterouž páchal proti otci svému, zmordovav sedmdesáte bratří svých.
ไทย
OTCV
พระเจ้าตอบแทนความชั่วที่อาบีเมเลคได้ทำต่อพ่อโดยฆ่าพี่น้องทั้งเจ็ดสิบคนของตนด้วยวิธีนี้
ขจง.
ดังนั้นพระเจ้าได้ตอบแทนความชั่วร้ายของอาบีเมเลคที่เขาทำต่อพ่อของเขา ตอนที่ฆ่าพี่น้องทั้งเจ็ดสิบคนของเขาเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
ASV
Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;
BSB
In this way God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father in murdering his seventy brothers.
DRA
And God repaid the evil, that Abimelech had done against his father, killing his seventy brethren.
FBV
This is how God paid back Abimelech's crime against his father of murdering his seventy brothers.
GNV
Thus God rendred the wickednes of Abimelech, which he did vnto his father, in slaying his seuentie brethren.
LSV
and God turns back the evil of Abimelech which he did to his father to slay his seventy brothers;
NASB
So God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father in killing his seventy brothers. NASB 2020
NIV (US)
Thus God repaid the wickedness that Abimelek had done to his father by murdering his seventy brothers.
NMV
Thus God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] rendered the wickedness of Avi-Melekh [My Father is King], which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
OJB
Thus Elohim repaid the wickedness of Avimelech, which he did unto his av, in slaying his seventy brethren;
T4T
In that way God punished Abimelech for the evil things that he had done to his father and especially for killing all 69 of his brothers.
WEB (US)
Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;