JdgСуд SoudcůСуддзяў, kapitolaраздзел Kniha SoudcůКніга Суддзяў Ізраілевых, kapitolaраздзел 9

Суддзяў 9:56 у розных перакладах

Чэшская

BKR A tak odměnil Bůh zlým Abimelechovi za nešlechetnost, kterouž páchal proti otci svému, zmordovav sedmdesáte bratří svých.

Беларуская

Сёмуха Так аддаў Бог Авімэлэху за зладзейства, якое ўчыніў бацьку свайму, забіўшы семдзесят братоў сваіх.

Бокун Так Бог вярнуў Абімэлеху за зло, якое ён зрабіў бацьку свайму, забіваючы семдзясят братоў сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему, убив семьдесят братьев своих.

НРП Так Бог воздал за зло, которое Авимелех сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.

Заокская (Кулаков) Так Бог воздал Авимелеху за зло, которое он причинил своему отцу, убив семьдесят своих братьев.

ВП Так Всевышний воздал за зло, которое Ави-Малик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.

ВП-А Так Аллах воздал за зло, которое Ави-Малик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.

ВП-Т Так Всевышний воздал за зло, которое Абималик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.

СП (БЛ) Так Бог наказал Авимелеха за все злодеяния, которые он сделал отцу своему, убив семьдесят своих братьев.

Англійская

KJV (66 books) +2 Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

ASV +2 Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;

BSB +1 In this way God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father in murdering his seventy brothers.

DRA And God repaid the evil, that Abimelech had done against his father, killing his seventy brethren.

FBV This is how God paid back Abimelech's crime against his father of murdering his seventy brothers.

GNV Thus God rendred the wickednes of Abimelech, which he did vnto his father, in slaying his seuentie brethren.

LSV and God turns back the evil of Abimelech which he did to his father to slay his seventy brothers;

NASB So God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father in killing his seventy brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 Thus God repaid the wickedness that Abimelek had done to his father by murdering his seventy brothers.

NMV Thus God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] rendered the wickedness of Avi-Melekh [My Father is King], which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

OJB Thus Elohim repaid the wickedness of Avimelech, which he did unto his av, in slaying his seventy brethren;

T4T In that way God punished Abimelech for the evil things that he had done to his father and especially for killing all 69 of his brothers.

WEB (US) +7 Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;