Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 10
Jeremiasza 10:23 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Vím, Hospodine, že není v moci člověka cesta jeho, aniž jest v moci muže toho, kterýž chodí, aby spravoval krok svůj.
Polski
UBG
Wiem, PANIE, że droga człowieka nie zależy od niego ani nie leży w mocy człowieka kierować swoimi krokami, gdy chodzi.
Angielski
KJV (66 books)
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
ASV
O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
DRA
I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.
FBV
I realize, Lord, that people don't control their own lives—no one really knows how to choose their way.
GNV
O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.
JPS
O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.
LSV
I have known, O YHWH, that not of man [is] his way, || Not of man [is] the going and establishing of his step.
NIV (US)
Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walks to direct his steps.
OJB
Hashem, I know that the derech of adam (man) is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
T4T
Yahweh, I know that no person controls what will happen to him; no one is able to direct the events that he will experience.
WEB (US)
Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
WEB (UK)
LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.