Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 10
Jeremia 10:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vím, Hospodine, že není v moci člověka cesta jeho, aniž jest v moci muže toho, kterýž chodí, aby spravoval krok svůj.
Deutsch
Luther
Ich weiß, HERR, daß des Menschen Tun steht nicht in seiner Gewalt, und steht in niemands Macht, wie er wandle oder seinen Gang richte.
ELO (1905)
Ich weiß, Jehova, daß nicht beim Menschen sein Weg steht, nicht bei dem Manne, der da wandelt, seinen Gang zu richten.
ELO (modernisiert)
Ich weiß, HERR, dass nicht beim Menschen sein Weg steht, nicht bei dem Mann, der wandelt, seinen Gang zu richten.
TKW
Ich weiß, Jahwe, daß das Schicksal des Menschen nicht in seiner Macht steht, noch in der Gewalt eines Mannes, der einherwandelt, daß er seinen Schritt zum Ziele lenke.
NeÜ
Ich weiß, Jahwe: Der Mensch hat sein Schicksal nicht in der Hand, keiner bestimmt selbst, wohin sein Lebensweg führt.
Englisch
KJV (66 books)
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
ASV
O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
DRA
I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.
FBV
I realize, Lord, that people don't control their own lives—no one really knows how to choose their way.
GNV
O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.
JPS
O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.
LSV
I have known, O YHWH, that not of man [is] his way, || Not of man [is] the going and establishing of his step.
NIV (US)
Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walks to direct his steps.
OJB
Hashem, I know that the derech of adam (man) is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
T4T
Yahweh, I know that no person controls what will happen to him; no one is able to direct the events that he will experience.
WEB (US)
Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
WEB (UK)
LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
Russisch
РСП (66 кн.)
Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
НРП
Знаю, Господи, человек не властен над жизнью, и не во власти идущего дать направление шагам.
Заокская (Кулаков)
Я знаю, Господи, что путь человека не в его власти, и не может идущий направлять свои шаги.
СП (БЛ)
Я знаю, Господи, что человек невластен над жизнью собственной и люди не знают правильных путей.