Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 10
Jeremías 10:23 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Vím, Hospodine, že není v moci člověka cesta jeho, aniž jest v moci muže toho, kterýž chodí, aby spravoval krok svůj.
Español
RV1909
Conozco, oh Jehová, que el hombre no es señor de su camino, ni del hombre que camina es ordenar sus pasos.
NBV
¡Oh Señor, yo sé que no está en manos del ser humano trazar el plan de su vida y ponerle rumbo!
BES
Oh Señor, estoy consciente que no depende del hombre su camino; el hombre no tiene el poder de guiar sus pasos.
PdDpt
Oh Yavé, reconozco que el camino del hombre no está en él mismo, ni al hombre que camina corresponde dirigir sus propios pasos.
PDT
Jerusalén dice, «SEÑOR, sé que las vidas de las personas no les pertencen a ellas; ellas no tiene control sobre lo que sucede.
Inglés
KJV (66 books)
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
ASV
O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
DRA
I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.
FBV
I realize, Lord, that people don't control their own lives—no one really knows how to choose their way.
GNV
O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.
JPS
O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.
LSV
I have known, O YHWH, that not of man [is] his way, || Not of man [is] the going and establishing of his step.
NIV (US)
Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walks to direct his steps.
OJB
Hashem, I know that the derech of adam (man) is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
T4T
Yahweh, I know that no person controls what will happen to him; no one is able to direct the events that he will experience.
WEB (US)
Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
WEB (UK)
LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.