JhnJ JanJana, kapitolarozdział Evangelium podle JanaEwangelia Jana, kapitolarozdział 2

Przekłady Porównaj

Jeho matka pak řekla služebníkům: „Udělejte, cokoli vám řekne.“

Jana 2:5 w różnych przekładach

Czeski

BKR Dí matka jeho k služebníkům: Což by koli vám řekl, učiňte.
SNC Marie vyzvala obsluhující: „Udělejte všechno, co vám můj syn přikáže.“

Polski

UBG Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie.
SŻ Ona jednak poleciła służbie: —Zróbcie wszystko, co wam powie.

Angielski

KJV (66 books) His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
AFINT (Exp US) His mother turned to the servants and gave them this instruction: “Do whatever He tells you to do, following His directions exactly.”
AFINT (Lit US) His mother said to the servants, “Do whatever He says to you.”
BSB His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
DRA His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.
EMTV His mother said to the servants, “Whatever He may say to you, do.”
FBV His mother told the servants, “Do whatever he tells you.”
GNV His mother saide vnto the seruants, Whatsoeuer he sayeth vnto you, doe it.
LSV His mother says to the servants, “Whatever He may say to yöu—do.”
NASB His mother *said to the servants, “Whatever He tells you, do it.” NASB 2020
NMV His mother says unto the servants, Whatsoever he says unto you, do [it].
OJB The Em of Rebbe, Melech HaMoshiach says to the mesharetim, Asher yomar lakhem ta'asu (Do whatever he tells you).
TCENT But his mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
T4T Then Jesus’ mother said to the servants, “Do whatever he tells you!”
WEB (US) His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”
J 2Jana 2B21