LamLm PláčLamentacje, kapitolarozdział Pláč JeremiášůvKsięga Lamentacji, kapitolarozdział 3

Lamentacje 3:19 w różnych przekładach

Czeski

BKR A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,

Polski

UBG Wspominam swoje utrapienie i swój płacz, piołun i żółć.

Angielski

KJV (66 books) +2 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

ASV +1 Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

BSB +1 Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

DRA Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.

FBV Don't forget everything I've suffered in my wandering, as bitter as wormwood and poison.

GNV Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.

JPS Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.

LSV Remember my affliction and my mourning, || Wormwood and gall!

NIV (US) +1 I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

NMV Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall (something bitter or poisonous).

OJB Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.

T4T When I think about my suffering and my wandering away from home, it is like drinking a very bitter [DOU] liquid.

WEB (US) +7 Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.