Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Myslím na svou bídu, na své bloudění,
na ten pelyněk a trpké byliny.
Klagelieder 3:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
Deutsch
Luther
Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!
ELO (1905)
Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit!
TKW
Gedenke meines Elends und meiner Irrsal, des Wermuts und des Gifts!
NeÜ
Denke ich an mein rastloses Elend, ist das wie Wermut und Gift.
Englisch
KJV (66 books)
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
DRA
Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.
FBV
Don't forget everything I've suffered in my wandering, as bitter as wormwood and poison.
GNV
Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.
JPS
Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.
LSV
Remember my affliction and my mourning, || Wormwood and gall!
NMV
Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall (something bitter or poisonous).
OJB
Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.
T4T
When I think about my suffering and my wandering away from home, it is like drinking a very bitter [DOU] liquid.
WEB (US)
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.
Russisch
РСП (юбил.)
Помысли о моем страдании и бедствии моем, o полыни и желчи».
Заокская (Кулаков)
Вспомни, Господи, о бедствиях моих и бесприютности, жизнь моя, как полынь, горька и, как желчь, противна.
СП (БЛ)
Помни, Господи, о моём страдании, о том, что дома я лишён, а также о горьком яде, который Ты мне дал.