LamПлач PláčПлач Єремії, kapitolaрозділ Pláč JeremiášůvПлач Єремії, kapitolaрозділ 3

Плач Єремії 3:19 в різних перекладах

Чеська

BKR A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,

Українська

Огієнко Згадай про біду́ мою й му́ку мою, про поли́н та отру́ту, —

УСП Гірка отрута покарання — пам’ять про приниження й бездомність.

Англійська

KJV (66 books) +2 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

ASV +1 Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

BSB +1 Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

DRA Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.

FBV Don't forget everything I've suffered in my wandering, as bitter as wormwood and poison.

GNV Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.

JPS Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.

LSV Remember my affliction and my mourning, || Wormwood and gall!

NASB ¶Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness. NASB 2020

NIV (US) +1 I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

NMV Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall (something bitter or poisonous).

OJB Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.

T4T When I think about my suffering and my wandering away from home, it is like drinking a very bitter [DOU] liquid.

WEB (US) +7 Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

РСП (юбил.) Помысли о моем страдании и бедствии моем, o полыни и желчи».

НРП +3 Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.

Заокская (Кулаков) Вспомни, Господи, о бедствиях моих и бесприютности, жизнь моя, как полынь, горька и, как желчь, противна.

СП (БЛ) Помни, Господи, о моём страдании, о том, что дома я лишён, а также о горьком яде, который Ты мне дал.