Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 3
Kapłańska 3:17 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Právem věčným po rodech vašich, ve všech příbytcích vašich žádného tuku a žádné krve nebudete jísti.
Polski
UBG
To jest wieczna ustawa dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych mieszkaniach: Nie będziecie jeść żadnego tłuszczu ani żadnej krwi.
Angielski
KJV (66 books)
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
ASV
It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.
BSB
This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.”
DRA
By a perpetual law for your generations, and in all your habitations: neither blood nor fat shall you eat at all.
FBV
You must not eat any fat or any blood. This regulation is for all time and for all future generations everywhere you live.”
GNV
This shalbe a perpetual ordinance for your generations, throughout al your dwellings, so that ye shall eate neither fatte nor blood.
LSV
[This is] a continuous statute throughout yöur generations in all yöur dwellings: yöu do not eat any fat or any blood.”
NIV (US)
“ ‘This is a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.’ ”
NMV
[It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you2f eat neither fat nor blood.
OJB
It shall be a chukkat olam for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither chelev (fat) nor dahm (blood).
Onkelos (Etheridge)
It is an everlasting statute unto your generations, and in all your dwellings, that neither the fat nor the blood shall be eaten.
T4T
‘This is a command that must be obeyed by you and your descendants forever, wherever you live: You must not eat the fat or the blood of any animal.’ ”
WEB (US)
“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”