Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 3
3. Мојсијева 3:17 у различитим преводима
Чешки
BKR
Právem věčným po rodech vašich, ve všech příbytcích vašich žádného tuku a žádné krve nebudete jísti.
Српски
ДК (ћир.)
Вечан закон нека вам буде од колена до колена у свим становима вашим: да не једете сало ни крв.
DK (lat.)
Večan zakon neka vam bude od kolena do kolena u svim stanovima vašim: da ne jedete salo ni krv.
НСП (ћир.)
Ово је вечна уредба за ваша поколења, у свим вашим насељима: не једите лоја ни крви!’“
NSP (lat.)
Ovo je večna uredba za vaša pokolenja, u svim vašim naseljima: ne jedite loja ni krvi!’“
ССП (ћир.)
»‚Ово је трајна уредба из поколења у поколење где год живели: не једите ни лој ни крв.‘«
SSP (lat.)
»‚Ovo je trajna uredba iz pokolenja u pokolenje gde god živeli: ne jedite ni loj ni krv.‘«
Енглески
KJV (66 books)
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
ASV
It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.
BSB
This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.”
DRA
By a perpetual law for your generations, and in all your habitations: neither blood nor fat shall you eat at all.
FBV
You must not eat any fat or any blood. This regulation is for all time and for all future generations everywhere you live.”
GNV
This shalbe a perpetual ordinance for your generations, throughout al your dwellings, so that ye shall eate neither fatte nor blood.
LSV
[This is] a continuous statute throughout yöur generations in all yöur dwellings: yöu do not eat any fat or any blood.”
NASB
It is a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places: you shall not eat any fat or any blood.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“ ‘This is a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.’ ”
NMV
[It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you2f eat neither fat nor blood.
OJB
It shall be a chukkat olam for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither chelev (fat) nor dahm (blood).
Onkelos (Etheridge)
It is an everlasting statute unto your generations, and in all your dwellings, that neither the fat nor the blood shall be eaten.
T4T
‘This is a command that must be obeyed by you and your descendants forever, wherever you live: You must not eat the fat or the blood of any animal.’ ”
WEB (US)
“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”