Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Namítli jí: „Vždyť se tak ve tvém příbuzenstvu nikdo nejmenuje!“
Лукаша 1:61 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I řekli k ní: Však nižádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.
SNC
Namítali: „Ale vždyť se tak ve vaší rodině nikdo nejmenoval.“
Беларуская
Сёмуха
І сказалі ёй: нікога няма ў радзіне тваёй, хто б называўся гэтым імем.
Бокун
І сказалі ёй: «Нікога няма ў родзічаў тваіх, хто называецца гэтым імем».
Руская
РСП (юбил.)
И сказали ей: «Никого нет в родстве твоем, кто назывался бы этим именем».
Заокская (Кулаков)
«Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!» — сказали ей собравшиеся.
СП (БЛ)
Собравшиеся сказали ей: «Никого из твоих родственников так не зовут».
Десницкий
Ей ответили: – Но ведь среди твоей родни никто не носит это имя!
Кассиан
И сказали ей: никого нет из родни твоей, кто назывался бы этим именем;
Англійская
KJV (66 books)
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
AFINT (Exp US)
They protested to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
AFINT (Lit US)
And they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
DRA
And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.
EMTV
But they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
FBV
“But there's nobody among your relatives who has this name,” they told her.
GNV
And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.
LSV
And they said to her, “There is none among your relatives who is called by this name,”
NASB
And they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.” NASB 2020
NMV
And they said unto her, There is none of youri family that is called by this name.
OJB
And they said to her, There is no one from your krovim who is called by this shem.
TCENT
But they said to her, “There is no one among yoʋr relatives who has that name.”
T4T
So they said to her, “John is not the name of any of your (dl) relatives, so you(dl) should not give him that name!”
WEB (US)
They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
WEB (UK)
They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”