LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 19

Łukasza 19:25 w różnych przekładach

Czeski

BKR I řekli jemu: Pane, máť deset hřiven.

SNC Namítali: ‚Pane, vždyť ten už má dost.‘

Polski

UBG Odpowiedzieli mu: Panie, ma już dziesięć grzywien.

SŻ „Ależ panie! On i tak ma dużo”—odpowiedzieli mu.

Angielski

KJV (66 books) +4 (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

AFINT (Exp US) +1 They protested, ‘Sir, he already has ten!’

AFINT (Lit US) +1 And they said to him, ‘Master, he has ten minas!’

BSB +1 ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’

DRA And they said to him: Lord, he hath ten pounds.

EMTV +1 But they said to him, ‘Master, he has ten minas.’

FBV ‘But master, he already has ten times as much,’ they replied.

GNV (And they sayd vnto him, Lord, hee hath ten pieces.)

LSV (and they said to him, Lord, he has ten minas)—

NASB And they said to him, ‘Master, he already has ten minas.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Sir,’ they said, ‘he already has ten!’

NMV (And they said unto him, Lord - Kurios, he has ten pounds.)

OJB And they said to him, Adoneinu, he has ten minas!

T4T They protested, ‘But Sir, he already has ten coins!’

WEB (US) +7 “They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’