Luk LukášLukas, kapitolahoofdstuk Evangelium podle LukášeHet evangelie door Lukas, kapitolahoofdstuk 19

Lukas 19:25 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR I řekli jemu: Pane, máť deset hřiven.

SNC Namítali: ‚Pane, vždyť ten už má dost.‘

Nederlands

Canisius Ze zeiden hem: Heer, hij heeft reeds tien pond.

GBV Ze zeiden tegen hem: ‘Maar meneer, hij heeft er al tien!’

Engels

KJV (66 books) +4 (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

AFINT (Exp US) +1 They protested, ‘Sir, he already has ten!’

AFINT (Lit US) +1 And they said to him, ‘Master, he has ten minas!’

BSB +1 ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’

DRA And they said to him: Lord, he hath ten pounds.

EMTV +1 But they said to him, ‘Master, he has ten minas.’

FBV ‘But master, he already has ten times as much,’ they replied.

GNV (And they sayd vnto him, Lord, hee hath ten pieces.)

LSV (and they said to him, Lord, he has ten minas)—

NASB And they said to him, ‘Master, he already has ten minas.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Sir,’ they said, ‘he already has ten!’

NMV (And they said unto him, Lord - Kurios, he has ten pounds.)

OJB And they said to him, Adoneinu, he has ten minas!

T4T They protested, ‘But Sir, he already has ten coins!’

WEB (US) +7 “They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’