LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 19

Луки 19:25 в різних перекладах

Чеська

BKR I řekli jemu: Pane, máť deset hřiven.

SNC Namítali: ‚Pane, vždyť ten už má dost.‘

Українська

Огієнко І відказали йому: „Пане, — він десять мін має“.

НПУ Вони відповіли: «Господарю, він має десять мін!»

УСП А вони кажуть: „Пане, але ж він уже має десять мін!”

Англійська

KJV (66 books) +4 (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

AFINT (Exp US) +1 They protested, ‘Sir, he already has ten!’

AFINT (Lit US) +1 And they said to him, ‘Master, he has ten minas!’

BSB +1 ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’

DRA And they said to him: Lord, he hath ten pounds.

EMTV +1 But they said to him, ‘Master, he has ten minas.’

FBV ‘But master, he already has ten times as much,’ they replied.

GNV (And they sayd vnto him, Lord, hee hath ten pieces.)

LSV (and they said to him, Lord, he has ten minas)—

NASB And they said to him, ‘Master, he already has ten minas.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Sir,’ they said, ‘he already has ten!’

NMV (And they said unto him, Lord - Kurios, he has ten pounds.)

OJB And they said to him, Adoneinu, he has ten minas!

T4T They protested, ‘But Sir, he already has ten coins!’

WEB (US) +7 “They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказали ему: «господин! у него есть десять мин».

НРП «Господин, — сказали ему, — да ведь у него и так уже десять мин!»

Заокская (Кулаков) А они сказали ему: „Господин, у того уже есть десять мин“.

ВП +2 «Господин, — говорят ему, — да ведь у него и так уже десятикратная прибыль!»

СП (БЛ) Они возразили ему: „Господин, у него уже есть десять талантов”.

Десницкий На их возражение, что у того их и так десять, он ответил:

Кассиан И сказали они ему: «господин, у него десять мин».