MatMt MatoušMateusza, kapitolarozdział Evangelium podle MatoušeEwangelia Mateusza, kapitolarozdział 15

Mateusza 15:21 w różnych przekładach

Czeski

BKR A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.

SNC Ježíš odešel do týrského a sidónského kraje.

Polski

UBG Potem Jezus odszedł stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu.

SŻ Jezus opuścił tamte okolice i udał się na tereny Tyru i Sydonu.

Angielski

KJV (66 books) +2 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

AFINT (Exp US) +1 And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon—Gentile territory outside Israel.

AFINT (Lit US) +1 And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

ASV +1 And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

BSB +1 Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

DRA And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.

EMTV And going out from there, Jesus withdrew into the region of Tyre and Sidon.

FBV Jesus left and went to the region of Tyre and Sidon.

GNV And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.

LSV And Jesus having come forth from there, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

NIV (US) +1 Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.

NMV After Yeshua [God is Salvation] had said this, he went into the regions of Tzor [rock] and Tzidon [hunting]

OJB And having gone from that place, Rebbe, Melech HaMoshiach withdrew into the districts of Tzor and Tzidon.

TCENT Then Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.

T4T After Jesus took us and left Galilee district, we went into the region where the cities of Tyre and Sidon are located.

WEB (US) +5 Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

WMB (US) +1 Yeshua went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.