Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15
Víra pohanské ženy
Ježíš pak odtud odešel a odebral se do okolí Týru a Sidonu. Mrk 7:24
Mateo 15:21 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.
SNC
Ježíš odešel do týrského a sidónského kraje.
Español
RV1909
Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.
NBV
Jesús salió de allí y caminó los ochenta kilómetros que lo separaban de la región de Tiro y Sidón.
BES
Jesús salió de allí y se fue a la región de Tiro y Sidón.
PdDpt
Al salir de allí Jesús fue a la región de Tiro y Sidón.
VBL (NT)
Jesús se fue de allí y se dirigió hacia la región de Tiro y Sidón.
PDT
Jesús salió de allí y se fue a la región de Tiro y de Sidón.
Inglés
KJV (66 books)
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
AFINT (Exp US)
And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon—Gentile territory outside Israel.
AFINT (Lit US)
And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
DRA
And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.
EMTV
And going out from there, Jesus withdrew into the region of Tyre and Sidon.
FBV
Jesus left and went to the region of Tyre and Sidon.
GNV
And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.
LSV
And Jesus having come forth from there, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,
NMV
After Yeshua [God is Salvation] had said this, he went into the regions of Tzor [rock] and Tzidon [hunting]
OJB
And having gone from that place, Rebbe, Melech HaMoshiach withdrew into the districts of Tzor and Tzidon.
TCENT
Then Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.
T4T
After Jesus took us and left Galilee district, we went into the region where the cities of Tyre and Sidon are located.
WEB (US)
Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.