Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 15

马太福音 15:21的不同译本

捷克语

BKR A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.

SNC Ježíš odešel do týrského a sidónského kraje.

中文

当代译本 (简) 耶稣从那里退到泰尔和西顿境内。

當代譯本 (繁) 耶穌從那裡退到泰爾和西頓境內。

标准译本 (简) 耶稣离开那地方，退到提尔和西顿地区。

標準譯本 (繁) 耶穌離開那地方，退到提爾和西頓地區。

易读圣经 耶稣离开那里，向推罗和西顿走去。

现代标点和合本 (简) 耶稣离开那里，退到推罗、西顿的境内去。

現代標點和合本 (繁) 耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。

普通话本 耶稣离开那里，到推罗和西顿去了。

英语

KJV (66 books) +2 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

AFINT (Exp US) +1 And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon—Gentile territory outside Israel.

AFINT (Lit US) +1 And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

ASV +1 And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

BSB +1 Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

DRA And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.

EMTV And going out from there, Jesus withdrew into the region of Tyre and Sidon.

FBV Jesus left and went to the region of Tyre and Sidon.

GNV And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.

LSV And Jesus having come forth from there, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

NIV (US) +1 Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.

NMV After Yeshua [God is Salvation] had said this, he went into the regions of Tzor [rock] and Tzidon [hunting]

OJB And having gone from that place, Rebbe, Melech HaMoshiach withdrew into the districts of Tzor and Tzidon.

TCENT Then Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.

T4T After Jesus took us and left Galilee district, we went into the region where the cities of Tyre and Sidon are located.

WEB (US) +5 Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

WMB (US) +1 Yeshua went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.