MatMt MatoušMateusza, kapitolarozdział Evangelium podle MatoušeEwangelia Mateusza, kapitolarozdział 20

Mateusza 20:33 w różnych przekładach

Czeski

BKR Řkou jemu: Pane, ať se otevrou oči naše.

SNC Oni odpověděli: „Pane, chceme vidět!“

Polski

UBG Odpowiedzieli mu: Panie, aby się otworzyły nasze oczy.

SŻ —Panie, chcemy odzyskać wzrok!—prosili.

Angielski

KJV (66 books) +4 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

AFINT (Exp US) +1 They said to Him, “Lord, grant that our eyes may be opened so we can see.”

AFINT (Lit US) +1 They said to Him, “Lord, grant that our eyes may be opened.”

BSB +1 “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”

DRA They say to him: Lord, that our eyes be opened.

EMTV They said to Him, “Lord, that our eyes may be opened.”

FBV “Lord, please make us able to see,” they replied.

GNV They saide to him, Lord, that our eyes may be opened.

LSV They say to Him, “Lord, that our eyes may be opened”;

NASB They *said to Him, “Lord, we want our eyes to be opened.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Lord,” they answered, “we want our sight.”

NMV They said: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], that our eyes might be opened’.

OJB They say to Rebbe, Melech HaMoshiach: Adoneinu, that our eyes may be opened!

TCENT They said to him, “Lord, let our eyes be opened.”

T4T They said to him, “Lord, heal our eyes [IDM] so that we can see!”

WEB (US) +7 They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”