MatMt MatoušMateusza, kapitolarozdział Evangelium podle MatoušeEwangelia Mateusza, kapitolarozdział 27

Mateusza 27:18 w różnych przekładach

Czeski

BKR Neboť věděl, že jej z závisti vydali.

SNC Věděl, že Ježíše udali velekněží, protože mu záviděli jeho popularitu.

Polski

UBG Wiedział bowiem, że wydali go z zawiści.

SŻ Zorientował się bowiem, że to z nienawiści uknuto ten spisek przeciw Jezusowi.

Angielski

KJV (66 books) +3 For he knew that for envy they had delivered him.

AFINT (Exp US) +1 Pilate asked this because he understood clearly that the religious leaders had delivered Jesus over to him because of envy, not because of any real crime.

AFINT (Lit US) +1 For he knew that they had delivered Him over because of envy.

ASV +1 For he knew that for envy they had delivered him up.

BSB +1 For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

EMTV For he knew that they had handed Him over because of envy.

FBV (He had realized it was because of jealousy that they had handed Jesus over to him to be tried.)

GNV (For he knewe well, that for enuie they had deliuered him.

LSV For he had known that they had delivered Him up because of envy.

NASB For he knew that it was because of envy that they had handed Him over. NASB 2020

NIV (US) +1 For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.

NMV This was because Pilate [armed with a spear] knew that due to hatred without cause he had been taken.

OJB For Pilate knew that because of kinah (envy) they had delivered Yehoshua up.

TCENT (For he knew they had handed Jesus over out of envy.)

T4T He asked that question because he realized that the chief priests wanted to have Jesus executed. They had brought Jesus to him only because they were jealous of Jesus. And Pilate thought that the crowd would prefer that he release Jesus.

WEB (US) +7 For he knew that because of envy they had delivered him up.