Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 27

Matteus 27:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Neboť věděl, že jej z závisti vydali.

SNC Věděl, že Ježíše udali velekněží, protože mu záviděli jeho popularitu.

Svenska

SRB26 För han visste, att de på grund av avund hade utlämnat honom.

SKB Pilatus visste att det var på grund av avundsjuka mot Jesus som man hade utlämnat honom. [Pilatus hade genomskådat fariséernas motiv som var avundsjuka och försöker nu lösa problemet genom att ta hjälp av folkets vilja för att frige Jesus. Namnet Barabbas betyder ordagrant ”en faders son”. Hans fullständiga namn var troligen Jesus Barabbas. Vissa manuskript har det längre namnet, medan andra bara har Barabbas. Folket får nu välja mellan Jesus Barabbas, en faders son som var en falsk messias och Jesus Messias, Guds Son som var den äkta Messias. Här finns även en typologi med de två bockarna på försoningsdagen (jom kippur). Genom lottkastning sattes den ena fri och den andra blev syndabocken, se 3 Mos 23:27-32; Heb 9:7-12.]

Engelska

KJV (66 books) +3 For he knew that for envy they had delivered him.

AFINT (Exp US) +1 Pilate asked this because he understood clearly that the religious leaders had delivered Jesus over to him because of envy, not because of any real crime.

AFINT (Lit US) +1 For he knew that they had delivered Him over because of envy.

ASV +1 For he knew that for envy they had delivered him up.

BSB +1 For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

EMTV For he knew that they had handed Him over because of envy.

FBV (He had realized it was because of jealousy that they had handed Jesus over to him to be tried.)

GNV (For he knewe well, that for enuie they had deliuered him.

LSV For he had known that they had delivered Him up because of envy.

NASB For he knew that it was because of envy that they had handed Him over. NASB 2020

NIV (US) +1 For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.

NMV This was because Pilate [armed with a spear] knew that due to hatred without cause he had been taken.

OJB For Pilate knew that because of kinah (envy) they had delivered Yehoshua up.

TCENT (For he knew they had handed Jesus over out of envy.)

T4T He asked that question because he realized that the chief priests wanted to have Jesus executed. They had brought Jesus to him only because they were jealous of Jesus. And Pilate thought that the crowd would prefer that he release Jesus.

WEB (US) +7 For he knew that because of envy they had delivered him up.