Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
(Věděl totiž, že mu ho vydali z pouhé zášti.)
Mateo 27:18 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Neboť věděl, že jej z závisti vydali.
SNC
Věděl, že Ježíše udali velekněží, protože mu záviděli jeho popularitu.
Español
RV1909
Porque sabía que por envidia le habían entregado.
NBV
Sabía muy bien que los dirigentes judíos habían arrestado a Jesús porque estaban celosos de la popularidad que había alcanzado en el pueblo.
BES
Porque sabía que por envidia lo habían entregado.
PdDpt
Porque sabía que por envidia lo entregaron.
VBL (NT)
(Él se había dado cuenta que ellos habían arrestado a Jesús por celos para juzgarlo).
PDT
Porque Pilato sabía que habían entregado a Jesús por pura envidia.
Inglés
AFINT (Exp US)
Pilate asked this because he understood clearly that the religious leaders had delivered Jesus over to him because of envy, not because of any real crime.
EMTV
For he knew that they had handed Him over because of envy.
FBV
(He had realized it was because of jealousy that they had handed Jesus over to him to be tried.)
GNV
(For he knewe well, that for enuie they had deliuered him.
LSV
For he had known that they had delivered Him up because of envy.
NMV
This was because Pilate [armed with a spear] knew that due to hatred without cause he had been taken.
OJB
For Pilate knew that because of kinah (envy) they had delivered Yehoshua up.
TCENT
(For he knew they had handed Jesus over out of envy.)
T4T
He asked that question because he realized that the chief priests wanted to have Jesus executed. They had brought Jesus to him only because they were jealous of Jesus. And Pilate thought that the crowd would prefer that he release Jesus.
WEB (US)
For he knew that because of envy they had delivered him up.