Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 24
Przysłów 24:31 w różnych przekładach
Czeski
BKR
A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
Polski
UBG
A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony.
Angielski
KJV (66 books)
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
ASV
And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
BSB
Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.
DRA
And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.
FBV
It was all overgrown with thorns, the ground was covered with weeds, and the stone wall had fallen down.
GNV
And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.
JPS
And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.
LSV
And behold, it has gone up—all of it—thorns! Nettles have covered its face, || And its stone wall has been broken down.
NIV (US)
thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
OJB
And, hinei, it was all grown over with thorns, and charullim (nettles) had covered the surface thereof, and the stone wall thereof was broken down.
T4T
I was surprised to see that the fields were full of all kinds of thorny bushes, and the stone wall around the garden had ◄collapsed/fallen down►.
WEB (US)
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.