ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 24

Przekłady Porównaj

всё поросло колючкой,

сорняками зарос участок,

и ограда из камня рухнула.Прит 15:19

Przysłów 24:31 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
РСП (юбил.) и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивой, и каменная ограда его обрушилась.
Заокская (Кулаков) всё заполонили колючки, всё сорняками покрыто, каменная ограда развалилась.
ВП всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
СП (БЛ) Всё на этих полях заросло сорняками, дикие виноградные лозы покрыли землю, а ограда была разрушена.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́ще ѡ҆ста́виши є҆го̀, ѡ҆пꙋстѣ́етъ и҆ траво́ю порасте́тъ ве́сь, и҆ бꙋ́детъ ѡ҆ста́вленъ, ѡ҆гра̑ды же ка́мєнныѧ є҆гѡ̀ раскопа́ютсѧ.
ЦСЛ (гражд.) а́ще оста́виши его́, опусте́ет и траво́ю порасте́т весь, и бу́дет оста́влен, огра́ды же ка́менныя его́ раскопа́ются.

Polski

UBG A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony.

Angielski

KJV (66 books) And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
ASV And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
BSB Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.
Brenton (1851) If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.
DRA And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.
FBV It was all overgrown with thorns, the ground was covered with weeds, and the stone wall had fallen down.
GNV And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.
JPS And, lo, it was all grown over with thistles, the face thereof was covered with nettles, and the stone wall thereof was broken down.
LSV And behold, it has gone up—all of it—thorns! Nettles have covered its face, || And its stone wall has been broken down.
NASB And behold, it was completely overgrown with weeds; Its surface was covered with weeds, And its stone wall was broken down. NASB 2020
NIV (US) thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
OJB And, hinei, it was all grown over with thorns, and charullim (nettles) had covered the surface thereof, and the stone wall thereof was broken down.
T4T I was surprised to see that the fields were full of all kinds of thorny bushes, and the stone wall around the garden had ◄collapsed/fallen down►.
WEB (US) Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
Prz 24Przysłów 24НРП