ProPrz PříslovíPrzysłów, kapitolarozdział Kniha příslovíKsięga Przysłów, kapitolarozdział 27

Przysłów 27:14 w różnych przekładach

Czeski

BKR Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.

Polski

UBG Kto wczesnym rankiem błogosławi swemu przyjacielowi donośnym głosem, temu będzie to poczytane za przekleństwo.

Angielski

KJV (66 books) +5 He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

BSB +1 If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.

DRA He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.

FBV If when you get up every morning you shout a loud hello to your neighbors, they will see that as a curse!

GNV He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.

LSV Whoever is greeting his friend with a loud voice, || Rising early in the morning, || It is reckoned a light thing to him.

NIV (US) If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.

NIV (UK) If anyone loudly blesses their neighbour early in the morning, it will be taken as a curse.

NMV He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

OJB He that maketh a bracha on his re'a (friend) with a kol gadol (loud voice), rising early in the boker, it shall be counted a kelalah to him.

T4T If you rise early in the morning and call out a greeting to your neighbor while he is still sleeping, he will consider it to be a curse, not a blessing.

WEB (US) +4 He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

WEB (UK) +2 He who blesses his neighbour with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.