ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 27

Przekłady Porównaj

Громогласно благословляющего ближнего ранним утром

сочтут проклинающим.

Przysłów 27:14 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
Заокская (Кулаков) Кто всякий день, рано поутру приветствует своего соседа во весь голос — ненавистен будет.
ВП Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.
СП (БЛ) Не буди рано соседа своего криками: «С добрым утром!» Он воспримет это как проклятие, а не как благословение.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́же а҆́ще благослови́тъ дрꙋ́га ѹ҆́трѡ ве́лїимъ гла́сомъ, ѿ кленꙋ́щагѡ ни чи́мже ра́знствовати возмни́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) И́же а́ще благослови́т дру́га у́тро ве́лиим гла́сом, от клену́щаго ни чи́мже ра́знствовати возмни́тся.

Polski

UBG Kto wczesnym rankiem błogosławi swemu przyjacielowi donośnym głosem, temu będzie to poczytane za przekleństwo.

Angielski

KJV (66 books) He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
BSB If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.
Brenton (1851) Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.
DRA He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.
FBV If when you get up every morning you shout a loud hello to your neighbors, they will see that as a curse!
GNV He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.
LSV Whoever is greeting his friend with a loud voice, || Rising early in the morning, || It is reckoned a light thing to him.
NASB One who blesses his friend with a loud voice early in the morning, It will be considered a curse to him. NASB 2020
NIV (US) If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.
NIV (UK) If anyone loudly blesses their neighbour early in the morning, it will be taken as a curse.
NMV He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
OJB He that maketh a bracha on his re'a (friend) with a kol gadol (loud voice), rising early in the boker, it shall be counted a kelalah to him.
T4T If you rise early in the morning and call out a greeting to your neighbor while he is still sleeping, he will consider it to be a curse, not a blessing.
WEB (US) He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
WEB (UK) He who blesses his neighbour with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
Prz 27Przysłów 27НРП