Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 27
Kdo svému příteli halasně žehná už brzy od rána,
za kletbu se mu to počítá.
Выслоўі 27:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
Беларуская
Сёмуха
Хто ўголас хваліць сябра свайго з самай раніцы, таго палічаць за ліхаслоўца.
Бокун
Таму, хто рана раніцаю гучным голасам дабраслаўляе бліжняга свайго, палічаць гэта за праклён.
Руская
РСП (66 кн.)
Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
Заокская (Кулаков)
Кто всякий день, рано поутру приветствует своего соседа во весь голос — ненавистен будет.
СП (БЛ)
Не буди рано соседа своего криками: «С добрым утром!» Он воспримет это как проклятие, а не как благословение.
Англійская
KJV (66 books)
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
BSB
If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.
DRA
He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.
FBV
If when you get up every morning you shout a loud hello to your neighbors, they will see that as a curse!
GNV
He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.
LSV
Whoever is greeting his friend with a loud voice, || Rising early in the morning, || It is reckoned a light thing to him.
NIV (US)
If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.
NIV (UK)
If anyone loudly blesses their neighbour early in the morning, it will be taken as a curse.
NMV
He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
OJB
He that maketh a bracha on his re'a (friend) with a kol gadol (loud voice), rising early in the boker, it shall be counted a kelalah to him.
T4T
If you rise early in the morning and call out a greeting to your neighbor while he is still sleeping, he will consider it to be a curse, not a blessing.
WEB (US)
He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
WEB (UK)
He who blesses his neighbour with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.