PsaPs ŽalmyPsalmów, žalmpsalm Kniha žalmůKsięga Psalmów, žalmpsalm 69

Psalmów 69:31 w różnych przekładach

Czeski

BKR [69:30] Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.

Polski

UBG [69:30] Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę go wywyższał dziękczynieniem.

Angielski

KJV (66 books) +13 [69:30] I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

BSB +1 [69:30] I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

DRA [68:31] I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

FBV [69:30] I will praise God's character in song; I will say how incredible he is and how thankful I am.

GNV [69:30] I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.

LSV [69:30] I praise the Name of God with a song, || And I magnify Him with thanksgiving,

NIV (US) +1 [69:30] I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving.

NMV [69:30] I will praise the name of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with a song, and will magnify him with thanksgiving.

OJB I will praise Shem Elohim b'shir (in song), and will magnify Him with todah (thanksgiving).

T4T [69:30] When God does that, I will sing as I praise God, and I will honor him by thanking him.