PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:30] Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.

Deutsch

Luther [69:30] Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.

ELO (1905) [69:30] Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.

ELO (modernisiert) Rühmen will ich den Namen Gottes im Lied, und ihn erheben mit Lob.

TKW Ich will den Namen Gottes durch Lieder preisen und ihn verherrlichen mit Lobgesang.

NeÜ Dann kann ich dich loben im Lied und dich hoch ehren mit Dank.

Englisch

KJV (66 books) +13 [69:30] I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

BSB +1 [69:30] I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

DRA [68:31] I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

FBV [69:30] I will praise God's character in song; I will say how incredible he is and how thankful I am.

GNV [69:30] I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.

LSV [69:30] I praise the Name of God with a song, || And I magnify Him with thanksgiving,

NIV (US) +1 [69:30] I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving.

NMV [69:30] I will praise the name of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with a song, and will magnify him with thanksgiving.

OJB I will praise Shem Elohim b'shir (in song), and will magnify Him with todah (thanksgiving).

T4T [69:30] When God does that, I will sing as I praise God, and I will honor him by thanking him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [68:31] Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,

РСП (юбил.) [68:31] Я буду славить имя Бога моего в песне, буду превозносить Его в славословии,

НРП [68:31] Буду хвалить имя Бога в песне, буду возвеличивать Его с благодарностью.

Заокская (Кулаков) [68:31] Я в песне буду славить имя Божие и возвеличивать Его в гимнах благодарности.

ВП +2 [68:31] Буду славить имя Всевышнего в песне, буду превозносить Его с благодарностью.

СП (БЛ) [68:31] Имя Божье восхвалять я буду в песнях благодарных,