Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:31的不同译本

捷克语

BKR [69:30] Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.

中文

当代译本 (简) [69:30] 我要用歌声赞美上帝的名， 以感恩的心尊崇祂。

當代譯本 (繁) [69:30] 我要用歌聲讚美上帝的名， 以感恩的心尊崇祂。

标准译本 (简) [69:30] 我要用诗歌赞美神的名， 以感谢来尊他为大；

標準譯本 (繁) [69:30] 我要用詩歌讚美神的名， 以感謝來尊他為大；

现代标点和合本 (简) [69:30] 我要以诗歌赞美神的名， 以感谢称他为大。

現代標點和合本 (繁) [69:30] 我要以詩歌讚美神的名， 以感謝稱他為大。

普通话本 [69:30] 我要用诗歌赞美上帝的名， 向他感恩，宣扬他的荣耀，

英语

KJV (66 books) +13 [69:30] I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

BSB +1 [69:30] I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

DRA [68:31] I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

FBV [69:30] I will praise God's character in song; I will say how incredible he is and how thankful I am.

GNV [69:30] I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.

LSV [69:30] I praise the Name of God with a song, || And I magnify Him with thanksgiving,

NASB [69:30] I will praise the name of God with song, And exalt Him with thanksgiving. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:30] I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving.

NMV [69:30] I will praise the name of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with a song, and will magnify him with thanksgiving.

OJB I will praise Shem Elohim b'shir (in song), and will magnify Him with todah (thanksgiving).

T4T [69:30] When God does that, I will sing as I praise God, and I will honor him by thanking him.