IsIz IsaíasIzajasza, capítulorozdział Livro de IsaíasKsięga Izajasza, capítulorozdział 61

Przekłady Porównaj

para proclamar o ano da graça do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus,61:2 Observe que a graça do Senhor dura um ano, enquanto sua punição dura apenas um dia. a fim de consolar todos os que choram. Is 63:4; Mt 5:4; Lc 6:21

Izajasza 61:2 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Ele me enviou para anunciar a chegada do dia em que o Senhor vai mostrar a todos a sua graça, e também o dia da vingança do nosso Deus. Ele me enviou para consolar os que choram
VFL Ele me enviou para proclamar o ano em que o SENHOR mostrará a sua bondade, e o dia em que o nosso Deus se vingará. Fui enviado para consolar os que choram,

Polski

UBG Abym ogłosił miłościwy rok PANA i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich płaczących;

Angielski

KJV (66 books) To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
ASV to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
BSB to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Brenton (1851) to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
Brenton (updated) to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompense; to comfort all that mourn;
FBV to declare the year of the Lord's grace and the day of our God's punishment, to comfort those who mourn.
GNV To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,
JPS To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
LSV To proclaim the year of the favor of YHWH, || And the day of vengeance of our God, || To comfort all mourners.
NASB To proclaim the favorable year of the Lord And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn, NASB 2020
NIV (US) to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NIV (UK) to proclaim the year of the Lord’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NMV To proclaim the acceptable year of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the day of vengeance of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; to comfort all that mourn;
OJB To proclaim the Shnat Ratzon L'Hashem (the year of the L-rdʼs favor and grace), and the Yom Nakam L'Eloheinu (our G-dʼs Day of Vengeance); to comfort all the avelim (mourners);
T4T He has sent me to tell those who mourn about the members of their families who died (OR, who are still in Babylonia) that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people; now is the time when our God will ◄get revenge on/punish► their enemies.
WEB (US) to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,