SlPs SalmosPsalmów, salmopsalm Livro dos SalmosKsięga Psalmów, salmopsalm 119

Przekłady Porównaj

Afasta para longe a vergonha que me apavora, pois a tua lei é boa.Mt 6:13

Psalmów 119:39 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Afaste de mim meus caminhos vergonhosos; suas leis são tudo o que desejo na vida.
VFL Afaste de mim as ofensas que me fazem ter medo, porque as suas ordens são boas.

Polski

UBG Oddal ode mnie mą hańbę, której się boję, bo twoje sądy są dobre.

Angielski

KJV (66 books) Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
KJV (Cambridge) (ה) Turn away my reproach which I fear: For thy judgments are good.
ASV Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
BSB Turn away the disgrace I dread, for Your judgments are good.
Brenton (1851) [118:39] Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
DRA [118:39] Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.
FBV Take away the shame I dread, for your law is good.
GNV Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.
JPS Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.
LSV Remove my reproach that I have feared, || For Your judgments [are] good.
NASB Take away my disgrace which I dread, For Your judgments are good. NASB 2020
NIV (US) Take away the disgrace I dread, for your laws are good.
NMV Turn away my reproach (disgrace; shame) which I fear: for youri judgments [are] good.
OJB Turn away my cherpah (reproach) which I fear; for Thy mishpatim are tovim.
RV Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.
T4T People insult me; protect me from those insults, because I hate them. The ◄regulations/rules that you have given to us► are very good!
WEB (US) Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.