SlPs SalmosPsalmów, salmopsalm Livro dos SalmosKsięga Psalmów, salmopsalm 13

Przekłady Porównaj

Olha para mim e responde-me, ó Senhor, meu Deus! Restaura minhas forças13:3 Literalmente, “restaura o brilho de meus olhos”. Brilho nos olhos era indicativo de boa saúde., senão perecerei,Esd 9:8; Jr 51:39

Psalmów 13:3 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Ó Senhor, meu Deus, dê-me um pouco de atenção; dê-me um pouco de luz, senão eu me perderei nesta escuridão e acabarei morrendo.
VFL Olhe para mim e me responda, SENHOR, meu Deus. Faça que eu veja a sua glória, senão cairei no sono da morte.

Polski

UBG Spójrz i wysłuchaj mnie, PANIE, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;

Angielski

KJV (66 books) Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
ASV Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
BSB Consider me and respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death,
Brenton (1851) [12:4] Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
Brenton (updated) [12:4] Lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: My persecutors will exult if ever I should be moved.
DRA [12:4] Consider, and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes that I never sleep in death:
FBV Think about this, and answer me, Lord my God. Give me back my strength, otherwise I'm going to die,
GNV Beholde, and heare mee, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleepe not in death:
JPS Behold Thou, and answer me, O LORD my God; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
LSV Look attentively; Answer me, O YHWH, my God, || Enlighten my eyes, lest I sleep in death,
NASB ¶Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death, NASB 2020
NIV (US) Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
NMV Consider [and] hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
OJB [13:4] Consider and hear me, Hashem Elohai; enlighten mine eyes, lest I sleep the sleep of mavet;
RV Consider and answer me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
T4T Yahweh my God, look at me and answer me. Enable me to become strong again [IDM], and do not allow me to die.
WEB (US) Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
WEB (UK) Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;