ЧислLb ЧислаLiczb, главаrozdział Четвертая книга Моисеева. ЧислаKsięga Liczb, главаrozdział 26

Przekłady Porównaj

Потомки Неффалима по именам их родоначальников: род Яхцеэля, род Гуни, род Ецера и род Шиллема.

Liczb 26:48–49 w różnych przekładach

Rosyjski

НРП 48Потомки Неффалима по их кланам: через Иахцеила — клан иахцеилитов; через Гуни — клан гунитов; 49через Ицрия — клан иецеритов; через Шиллема — клан шиллемитов.
ВП 48Потомки Неффалима по их кланам: через Иахцеила — клан иахцеилитов; через Гуни — клан гунитов; 49через Иецера — клан иецеритов; через Шиллема — клан шиллемитов.
СП (БЛ) 48Поколения в роду Неффалима: от Иахцеила — поколение Иахцеила; от Гуни — поколение Гуни; 49от Иецера — поколение Иецера; от Шиллема — поколение Шиллема.

Polski

UBG 48Synowie Neftalego według swych rodzin to: Jachseel, od którego pochodzi rodzina Jachseelitów, Guni, od którego rodzina Gunitów; 49Jeser, od którego rodzina Jeserytów, Szillem, od którego rodzina Szillemitów.

Angielski

KJV (66 books) 48Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites: 49Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
ASV 48The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites; 49of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
BSB 48These were the descendants of Naphtali by their clans: The Jahzeelite clan from Jahzeel, the Gunite clan from Guni, 49the Jezerite clan from Jezer, and the Shillemite clan from Shillem.
Brenton (1851) 48The sons of Nephthali according to their families; to Asiel, the family of the Asielites; to Gauni, the family of the Gaunites. 49To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites.
Brenton (updated) 48The sons of Naphtali according to their families; to Jahzeel, the family of the Jahzeelites; to Guni, the family of the Gunites. 49To Jezer, the family of the Jezerites; to Shillem, the family of the Shillemites.
DRA 48The sons of Nephtali by their kindreds: Jesiel, of whom is the family of the Jesielites: Guni, of whom is the family of the Gunites: 49Jeser, of whom is the family of the Jeserites: Sellem, of whom is the family of the Sellemites.
FBV 48These were the descendants of Naphtali by family: Jahzeel, ancestor of the Jahzeelite family; Guni, ancestor of the Gunite family; 49Jezer, ancestor of the Jezerite family; and Shillem, ancestor of the Sheillemite family.
GNV 48The sonnes of Naphtali, after their families were: of Iahzeel, the families of the Iahzeelites: of Guni, the familie of the Gunites. 49Of Iezer, the familie of the Izrites: of Shillem, the familie of the Shillemites.
LSV 48Sons of Naphtali by their families: of Jahzeel [is] the family of the Jahzeelite; of Guni the family of the Gunite; 49of Jezer the family of the Jezerite; of Shillem the family of the Shillemite.
NASB 48The sons of Naphtali by their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites; 49of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites. NASB 2020
NIV (US) 48The descendants of Naphtali by their clans were: through Jahzeel, the Jahzeelite clan; through Guni, the Gunite clan; 49through Jezer, the Jezerite clan; through Shillem, the Shillemite clan.
NMV 48[Of] the sons of Naftali [My Wrestling] after their families: of Yachtze’el [God Divides], the family of the Yachtze’eli: of Guni [My Defender], the family of the Guni: 49Of Yitzer [Forming], the family of the Yetzri: of Shillem [Repaid], the family of the Shillemi.
OJB 48Of the Bnei Naphtali after their Mishpekhot: of Yachtze'el, the Mishpakhat HaYachtze'eli; of Guni, the Mishpakhat HaGuni; 49Of Yetzer, the mishpakhat of the HaYitzri; of Shillem, the Mishpakhat HaShillemi.
Onkelos (Etheridge) 48The sons of Naphtali, after their families: of Jahziel, the families of Jahziel; of Gunni, the families of Gunni; 49of Jezer, the family of Jezer; of Shelem, the family of Shelem.
T4T [26:48–50] They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
Lb 26Liczb 26Заокская