Числ4Mo Числа4. Mose, главаKapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаNumeri, главаKapitel 26

4. Mose 26:48–49 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

НРП ⁴⁸Потомки Неффалима по их кланам: через Иахцеила — клан иахцеилитов; через Гуни — клан гунитов; ⁴⁹через Ицрия — клан иецеритов; через Шиллема — клан шиллемитов.

ВП +2 ⁴⁸Потомки Неффалима по их кланам: через Иахцеила — клан иахцеилитов; через Гуни — клан гунитов; ⁴⁹через Иецера — клан иецеритов; через Шиллема — клан шиллемитов.

СП (БЛ) ⁴⁸Поколения в роду Неффалима: от Иахцеила — поколение Иахцеила; от Гуни — поколение Гуни; ⁴⁹от Иецера — поколение Иецера; от Шиллема — поколение Шиллема.

Deutsch

Luther ⁴⁸Die Kinder Naphthalis in ihren Geschlechtern waren: Jahzeel, daher kommt das Geschlecht der Jahzeeliter; Guni, daher kommt das Geschlecht der Guniter; ⁴⁹Jezer, daher kommt das Geschlecht der Jezeriter; Sillem, daher kommt das Geschlecht der Sillemiter.

ELO (1905) +1 ⁴⁸Die Söhne Naphtalis nach ihren Geschlechtern: von Jachzeel das Geschlecht der Jachzeeliter; von Guni das Geschlecht der Guniter; ⁴⁹von Jezer das Geschlecht der Jizriter; von Schillem das Geschlecht der Schillemiter.

TKW ⁴⁸Die Geschlechter der Söhne Naphthalis waren diese: von Jahzeel das Geschlecht der Jahzeeliter, von Guni das Geschlecht der Guniter, ⁴⁹von Jezer das Geschlecht der Jezeriter, von Sillem das Geschlecht der Sillemiter.

NeÜ ⁴⁸Von Naftalis Söhnen Jachzeel, Guni, Jezer und Schillem ⁴⁹stammen die Sippen der Jachzeeliten, Guniten, Jezeriten und Schillemiten ab.

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁴⁸Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites: ⁴⁹Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.

ASV +10 ⁴⁸The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites; ⁴⁹of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.

BSB +1 ⁴⁸These were the descendants of Naphtali by their clans: The Jahzeelite clan from Jahzeel, the Gunite clan from Guni, ⁴⁹the Jezerite clan from Jezer, and the Shillemite clan from Shillem.

DRA ⁴⁸The sons of Nephtali by their kindreds: Jesiel, of whom is the family of the Jesielites: Guni, of whom is the family of the Gunites: ⁴⁹Jeser, of whom is the family of the Jeserites: Sellem, of whom is the family of the Sellemites.

FBV ⁴⁸These were the descendants of Naphtali by family: Jahzeel, ancestor of the Jahzeelite family; Guni, ancestor of the Gunite family; ⁴⁹Jezer, ancestor of the Jezerite family; and Shillem, ancestor of the Sheillemite family.

GNV ⁴⁸The sonnes of Naphtali, after their families were: of Iahzeel, the families of the Iahzeelites: of Guni, the familie of the Gunites. ⁴⁹Of Iezer, the familie of the Izrites: of Shillem, the familie of the Shillemites.

LSV ⁴⁸Sons of Naphtali by their families: of Jahzeel [is] the family of the Jahzeelite; of Guni the family of the Gunite; ⁴⁹of Jezer the family of the Jezerite; of Shillem the family of the Shillemite.

NASB ⁴⁸The sons of Naphtali by their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites; ⁴⁹of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴⁸The descendants of Naphtali by their clans were: through Jahzeel, the Jahzeelite clan; through Guni, the Gunite clan; ⁴⁹through Jezer, the Jezerite clan; through Shillem, the Shillemite clan.

NMV ⁴⁸[Of] the sons of Naftali [My Wrestling] after their families: of Yachtze’el [God Divides], the family of the Yachtze’eli: of Guni [My Defender], the family of the Guni: ⁴⁹Of Yitzer [Forming], the family of the Yetzri: of Shillem [Repaid], the family of the Shillemi.

OJB ⁴⁸Of the Bnei Naphtali after their Mishpekhot: of Yachtze'el, the Mishpakhat HaYachtze'eli; of Guni, the Mishpakhat HaGuni; ⁴⁹Of Yetzer, the mishpakhat of the HaYitzri; of Shillem, the Mishpakhat HaShillemi.

Onkelos (Etheridge) ⁴⁸The sons of Naphtali, after their families: of Jahziel, the families of Jahziel; of Gunni, the families of Gunni; ⁴⁹of Jezer, the family of Jezer; of Shelem, the family of Shelem.

T4T [26:48–50] They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.