ПсPs ПсалтырьPsalmów, псаломpsalm ПсалтырьKsięga Psalmów, псаломpsalm 89

Przekłady Porównaj

Доколе же, Господи? Вернись к нам,

сжалься над слугами Своими!

Psalmów 89:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
НРП Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Своими рабами!
ВП Возвратись, Вечный! Как долго ещё будешь гневаться? Сжалься над Своими рабами!
СП (БЛ) Господи, будь добр и к нам вернись, к слугам Твоим сострадание прояви.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, доко́лѣ; и҆ ѹ҆моле́нъ бꙋ́ди на рабы̑ твоѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Обрати́ся, го́споди, доко́ле? и умоле́н бу́ди на рабы́ твоя́.

Polski

UBG [90:13] Powróć, PANIE. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami.

Angielski

KJV (66 books) [90:13] Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
ASV [90:13] Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.
BSB [90:13] Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.
Brenton (1851) Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
Brenton (updated) Return, O Lord, how long? And be entreated concerning thy servants.
DRA Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.
FBV [90:13] Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?
GNV [90:13] Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.
LSV [90:13] Turn back, O YHWH, until when? And regret concerning Your servants.
NASB [90:13] ¶Do return, Lord; how long will it be? And be sorry for Your servants. NASB 2020
NIV (US) [90:13] Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.
NMV [90:13] Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long? and let it repent youi concerning youri servants.
OJB [90:13] Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.
T4T [90:13] Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.
WEB (US) [90:13] Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
WEB (UK) [90:13] Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!
Ps 89Psalmów 89Заокская