МфMt МатфеяMateusza, главаrozdział От Матфея святое благовествованиеEwangelia Mateusza, главаrozdział 22

Przekłady Porównaj

«Сказал Господь Господу моему:

сядь по правую сторону Мою,

доколе Я не положу врагов Твоих под ноги Твои»?Лк 20:42

Mateusza 22:44 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?
РСП (юбил.) „Сказал Господь Господу моему: "Воссядь одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих"“?
НРП «Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“».
Заокская (Кулаков) „Сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим “?
ВП «Вечный сказал моему Повелителю: „Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим“».
СП (БЛ) „Господь Бог сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим”?
Десницкий «Сказал Господь Господу моему: “Воссядь от Меня по правую руку, и врагов Твоих Я повергну под ноги Тебе”».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Речѐ гдⷭ҇ь гдⷭ҇еви моемꙋ̀, сѣдѝ ѡ҆деснꙋ́ю менѐ, до́ндеже положꙋ̀ врагѝ твоѧ̀ подно́жїе нога́ма твои́ма.
ЦСЛ (гражд.) Рече́ госпо́дь го́сподеви моему́, седи́ одесну́ю мене́, до́ндеже положу́ враги́ твоя́ подно́жие нога́ма твои́ма.

Polski

UBG Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy?
SŻ „Bóg rzekł do mojego Pana: Zasiądź po mojej prawej stronie, dopóki nie rzucę Ci pod nogi Twoich nieprzyjaciół”.

Angielski

KJV (66 books) The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
AFINT (Exp US) ‘The Lord God said to my Lord the Messiah, “Sit at My right hand in authority, until I put Your enemies under Your feet as a footstool?’ ”
AFINT (Lit US) ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, until I put Your enemies under Your feet?” ’
ASV The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?
DRA The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?
EMTV ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet” ’?
FBV ‘The Lord said to my Lord, Sit down at my right hand until I defeat all your enemies.’
GNV The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?
LSV The LORD said to my Lord, || Sit at My right hand, || Until I may make Your enemies Your footstool?
MSB ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
NASB ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet” ’? NASB 2020
NMV “as it is written: “Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said to my Adon [Lord - Kurios of the earth] sit at My right hand until I make your enemies your footstool”
OJB NEUM HASHEM LADONI, SHEV LIMINI AD ASHIT OYVECHA HADOM LERAGLECHA (Utterance of Hashem to my L-rd, Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet).
TCENT ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet” ’?
T4T David wrote this in the Scriptures about the Messiah: ‘God said to my Lord, “Sit here beside me on my right, the place of greatest honor you [MTY]. Sit here while I completely defeat your enemies [MTY].”’
WEB (US) ‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?