МфMt МатфеяMateusza, главаrozdział От Матфея святое благовествованиеEwangelia Mateusza, главаrozdział 22

Przekłady Porównaj

Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын его?

Mateusza 22:45 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он Сын ему?
НРП Итак, если Давид называет Его Господом, то как же тогда Он может быть ему Сыном?
Заокская (Кулаков) Если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?»
ВП Итак, если Давуд называет Масиха Повелителем, то как же тогда Он может быть ему лишь сыном?
ВП-А Итак, если Давуд называет аль-Масиха Повелителем, то как же тогда Он может быть ему лишь сыном?
ВП-Т Итак, если Довуд называет Масеха Повелителем, то как же тогда Он может быть ему лишь сыном?
СП (БЛ) Так если Давид называл Христа Господом, как же Он может быть Сыном Давида?»
Десницкий Так если Давид называет Его Господом, как же Он может быть Давиду сыном?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще ѹ҆́бѡ дв҃дъ нарица́етъ є҆го̀ гдⷭ҇а, ка́кѡ сн҃ъ є҆мꙋ̀ є҆́сть;
ЦСЛ (гражд.) А́ще у́бо дави́д нарица́ет его́ го́спода, ка́ко сын ему́ есть?

Polski

UBG Jeśli więc Dawid nazywa go Panem, to jakże może być jego synem?
SŻ Skoro więc Dawid nazwał Go Panem, to jak Mesjasz może być jego potomkiem?

Angielski

KJV (66 books) If David then call him Lord, how is he his son?
AFINT (Exp US) If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He merely his Son?”
AFINT (Lit US) If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”
ASV If David then calleth him Lord, how is he his son?
BSB So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
EMTV If David therefore calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”
FBV If David called him Lord, how can he be his son?”
GNV If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?
LSV If then David calls Him Lord, how is He his son?”
NASB Therefore, if David calls Him ‘Lord,’ how is He his son?” NASB 2020
NIV (US) If then David calls him ‘Lord,’ how can he be his son?”
NMV “If David [Beloved] called him ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth]’, how is he his son?”
OJB Therefore, if Dovid calls him Adon, how is Rebbe, Melech HaMoshiach [merely] Ben Dovid?
TCENT If David calls him ‘Lord,’ how is he his son?”
T4T So, since King David called the Messiah ‘my Lord’, ◄the Messiah cannot be just someone descended from David!/how can he be only the descendant of King David?► [RHQ] He must be much greater than David!”