代下2Krn 历代志下II Kronik, 章rozdział 历代志下II Księga Kronik, 章rozdział 2

II Kronik 2:9 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 我要建的殿宇非常宏伟，所以需要的木料非常多。

當代譯本 (繁) 我要建的殿宇非常宏偉，所以需要的木料非常多。

标准译本 (简) 好为我预备大量的木材，因为我要建造的殿宇宏大奇伟。

现代标点和合本 (简) 这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

現代標點和合本 (繁) 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

普通话本 让他们共同备好大量的木材，因为我要建造的是一座巨大宏伟的宫殿。

Polski

UBG Aby przygotowali mi jak najwięcej drzewa. Dom bowiem, który chcę zbudować, ma być nad podziw wielki.

Angielski

KJV (66 books) +4 Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

ASV +1 even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

BSB +1 to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful.

DRA To provide me timber in abundance. For the house which I desire to build, is to be exceeding great, and glorious.

FBV to produce a large quantity of timber because the Temple I'm building will be really large and very impressive.

GNV That they may prepare me timber in abundance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.

LSV even to prepare trees in abundance for me, for the house that I am building [is] great and wonderful.

NIV (US) to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.

NIV (UK) to provide me with plenty of timber, because the temple I build must be large and magnificent.

OJB [2:8] Even to provide me lumber in abundance, for the Bais which I am about to build shall be gadol v'hafeleh (great and magnificent).

T4T In that way, those workers will provide me with plenty of lumber. We will need plenty, because I want the temple that we will build to be large and beautiful.

WEB (US) +7 even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.