2Chr2Krn 2. ChronikII Kronik, Kapitelrozdział Das zweite Buch der ChronikII Księga Kronik, Kapitelrozdział 2

II Kronik 2:8 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [2:9] daß man mir viel Holz zubereite; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.

ELO (1905) [2:9] Und man möge mir Holz bereiten in Menge; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und außerordentlich sein.

TKW Und es müssen Balken in Menge für mich beschafft werden; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und außerordentlich sein.

NeÜ Es muss eine Menge Bauholz bereitgestellt werden, denn das Haus, das ich bauen will, wird groß und wunderbar werden.

Polski

UBG [2:9] Aby przygotowali mi jak najwięcej drzewa. Dom bowiem, który chcę zbudować, ma być nad podziw wielki.

Angielski

KJV (66 books) +4 [2:9] Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

ASV +1 [2:9] even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

BSB +1 [2:9] to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful.

DRA [2:9] To provide me timber in abundance. For the house which I desire to build, is to be exceeding great, and glorious.

FBV [2:9] to produce a large quantity of timber because the Temple I'm building will be really large and very impressive.

GNV [2:9] That they may prepare me timber in abundance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.

LSV [2:9] even to prepare trees in abundance for me, for the house that I am building [is] great and wonderful.

NIV (US) [2:9] to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.

NIV (UK) [2:9] to provide me with plenty of timber, because the temple I build must be large and magnificent.

OJB Even to provide me lumber in abundance, for the Bais which I am about to build shall be gadol v'hafeleh (great and magnificent).

T4T [2:9] In that way, those workers will provide me with plenty of lumber. We will need plenty, because I want the temple that we will build to be large and beautiful.

WEB (US) +7 [2:9] even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.