2 Cr. 2 Crónicas, capítulo Segundo libro de las Crónicas, capítulo 2
Hay que preparar muchísima madera porque el templo que voy a construir será grande y maravilloso. 1 R. 5:6
II Kronik 2:9 w różnych przekładach
Hiszpański
RV1909
Para que me apresten mucha madera, porque la casa que tengo de edificar ha de ser grande y portentosa.
NBV
Se va a necesitar una inmensa cantidad de madera, porque el templo que voy a edificar será de grandes proporciones e increíblemente hermoso.
BES
Para prepararme gran cantidad de madera, para la casa que estoy construyendo ya que debe ser grande y una maravilla.
PdDpt
a fin de preparar madera en abundancia, porque la Casa que tengo que edificar será grande y portentosa.
Polski
UBG
Aby przygotowali mi jak najwięcej drzewa. Dom bowiem, który chcę zbudować, ma być nad podziw wielki.
Angielski
KJV (66 books)
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
ASV
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
BSB
to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful.
DRA
To provide me timber in abundance. For the house which I desire to build, is to be exceeding great, and glorious.
FBV
to produce a large quantity of timber because the Temple I'm building will be really large and very impressive.
GNV
That they may prepare me timber in abundance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.
LSV
even to prepare trees in abundance for me, for the house that I am building [is] great and wonderful.
NIV (US)
to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.
NIV (UK)
to provide me with plenty of timber, because the temple I build must be large and magnificent.
OJB [2:8]
Even to provide me lumber in abundance, for the Bais which I am about to build shall be gadol v'hafeleh (great and magnificent).
T4T
In that way, those workers will provide me with plenty of lumber. We will need plenty, because I want the temple that we will build to be large and beautiful.
WEB (US)
even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.